Tag: documentos liturgicos
Liturgical New Year / Año Nuevo Litúrgico
Fiesta de la Dormición de la Teotokos / Feast of the Dormition of the Theotokos
Feast of Transfiguration – Fiesta de la Transfiguración
First Antiphon for the Feast of the Transfiguration – Antífona Primera para la Fiesta de la Transfiguración
Second Antiphon for the Feast of the Transfiguration – Antífona Segunda para la Fiesta de la Transfiguración
Third Antiphon Verses for the Feast of the Transfiguration – Versiculos para la Antífona Tercera para la Fiesta de la Transfiguración
Troparion for the Feast of the Transfiguration – Tropario para la Fiesta de la Transfiguración
Kontakion for the Feast of the Transfiguration – Contaquo para la Fiesta de la Transfiguración
Feast of the Holy Apostles – Fiesta de los Santos Apóstoles
Troparion for the Holy Apostles Peter and Paul (Jun 29) – Tropario para los Santos Apóstoles Pedro & Pablo
Kontakion for the Holy Apostles Peter and Paul – Contaquio para los Santos Apóstoles Pedro y Pablo
Prokeimenon for the Holy Apostles Peter and Paul – Proquímeno para los Santos Apóstoles Pedro y Pablo
Feast of Pentecost – Fiesta de Pentecostés
You can find here the documents for changeable parts of the liturgy for the Feast of Pentecost in Spanish:
First Antiphon for Pentecost – Primera Antífona para el Pentecostés
Second Antiphon for Pentecost – Segunda Antifona para Pentecostés
Third Antiphon for Pentecost – Tercera Antifona para Pentecostés
Troparion for Pentecost – Tropario para Pentecostés
Kontakion for Pentecost –Contaquio para Pentecostés
“As Many As Have Been Baptized” (instead of Trisagion Hymn) – Todos Que en Cristo Se Bautizaron
Hymn to the Theotokos for Pentecost – Himno a la Teotokos para Pentecostés
Communion Hymn for Pentecost – Himno de la Communion para Pentecostés
Troparia and Kontakia of the Resurrection (Troparios y Contaquios de la Resurrección) in Spanish
Tone / Tono 1: Troparion | Kontakion
Tone / Tono 2: Troparion | Kontakion
Tone / Tono 3: Troparion | Kontakion
Tone / Tono 4: Troparion | Kontakion
Tone / Tono 5: Troparion | Kontakion
Tone / Tono 6: Troparion | Kontakion
Communion Hymns (Himnos de la Comunión)
Blessed is He that Comes – Znammeny (Bendito El que Viene)
I Will Take the Cup of Salvation – Anderson (Copa de Salvación)
Receive Me Today – Tone 8 Byzantine (Himno del Pueblo – Recíbeme Hoy)
St. Thomas Sunday – Praise the Lord O Jerusalem (Domingo de San Tomás – Alaba al Señor)
Tuesday Communion Hymn (Para Los Martes)
Elevation of the Cross (Elevación de la Cruz)
Thursday Communion Hymn (Para los Jueves)
New Year Psalm 64 (Bendecirás la Corona del Año)
Psalm 33 Froyshev – Shout for Joy (Salmo 33 – Que Los Justos Canten)
Receive the Body of Christ – Russian (Recibe el Cuerpo de Cristo – Ruso)
Divine Liturgy Text and Music:
This is a copy of the Divine Liturgy (Divina Liturgia) in Spanish that my husband compiled from various resources.
Below, you can find some sheet music (I know there are errors, especially in the titles listed on some of the pages) that would be sung in a regular Divina Liturgia.
First Antiphon (Primera Antífona)
Second Antiphon (Segunda Antífona)
Only-begotten Son (Himno de la Ortodoxia – Hijo Unigénito)
Third Antiphon (Tercera Antífona)
Resurrectional Troparia & Kontakia (Troparios y Contaquios de la Resurrección)
O Come Let us Worship (Venid Adoremos)
Trisagion – Holy God (Trisagio – Santo Dios)
Prokeimena of the Resurrection (Proquímenos de la Resurrección)
Cherubic Hymn (Himno Querúbico)
At the Anaphora (A la Anáfora)
It is Truly Meet (Digno Es – Himno a la Teotocos)
Our Father – Lord´s Prayer (Padre Nuestro)
Orthodox Spanish Liturgical Music
Several years ago, my husband was assigned to a Spanish-language mission, where he served for three years. Since we were not aware of any other OCA parishes in Spanish whose resources we might share, each week, he would translate the variable texts of the liturgy and pass along those words to me. As the chanter, each week, not trusting myself to remember the tones and concentrate on the Spanish words at the same time, I generally set those variable parts to sheet music. We have since moved on, and we have no need for all the music we used in that parish. I have occasionally had requests for it from people who know about the work we did, but I always wanted it to be hosted somewhere so it would be available to anyone searching. So my hope is, with extra time on my hands due to the COVID-19 pandemic and closures / cancellations, I can try to get some or all of the files posted here. I no longer have the Noteworthy program I used when I was setting the files, so although I am noticing some mistakes as I go through the files, I have no way to edit them. All I can do is offer the PDFs here and hope they will be useful to someone along the way.
Quotidian Typicon 